Al desmontar toda la lámpara, me encontré con el siguiente circuito:
De acuerdo a lo observado, descarto cualquier problema en algunos de los componentes y me centro en el potenciómetro, cuya característica especial es que tiene switch, que correspondería a la parte negra montada en piggyback al potenciómetro normal, pero son una sola pieza.
La pregunta del millón: ¿alguien sabe dónde encontrar un potenciómetro de estas características en Stgo? Tiene impreso el texto "B500K" a un costado.
Mientras tanto se me ocurre puentear los contactos superiores del switch y poner un interuptor externo en el cable de alimentación.
En caso de no encontrar el repuesto, para hacer algo más definitivo, práctico y estético, pondría un switch en lugar del puente, pero me obligaría a perforar la lámpara junto a la salida de la períll del potenciómetro. Sí, la lámpara fue un regalo de matrimonio, y no es de las típicas que venden en las multitiendas y supermercados... en realidad es bien estilosa.